"BODAS DE PRATA" - "Antônio Raposo Tavares"

Nesta última sexta-feira do mês de novembro, dia 28, comemoramos os 25 anos do Programa do Centro de Línguas em Osasco. A unidade pioneira é a EE "Antonio Raposo Tavares", que um ano depois da implantação do Programa pela SEE, dedicou-se carinhosamente para que alunos vinculados a rede pudessem usufruir de novas experiências culturais através do contato com idiomas de Espanhol, Francês e Inglês. Hoje contamos com mais três CEL em Osasco: EE "João Batista de Brito", EE "Fanny Monzoni dos Santos" e  EE "Francisco Matarazzo Sobrinho".

How to ask a personal question politely

Como fazer uma pergunta pessoal sem ofender

Can I ask (how old you are)?

Posso perguntar (quantos anos você tem)?

You don't have to answer if you don't want to ...

Não precisa responder se você não quiser ...

If you don't mind my asking, ...

Você se ofenderia se eu perguntasse ...

Sorry if I seem too personal.

Não quero ser inconveniente.

I don't mean to be nosy.

Não quero ser intrometido.

Just out of curiosity...

Só por curiosidade...

Common Expressions in Portuguese

Expressões Comuns em Português 

é a sua vez  -  to be one's turn (agora é a sua vez =  now it's your turn)

falar sério - to be serious (estou falando sério = I'm serious) 

graças a Deus - thank God (não teve mais reclamações, graças a Deus = there were no more complaints, thank God) 

haja o que houver - no matter what (haja o que houver eu estou aqui para você = no matter what I'm here for you) 

idas e vindas - the comings and goings (ele está sabendo das idas e vindas das pessoas no trabalho = he knows about the comings and goings of the people at work)

já era - it's over (quando começar a chover já era = when it starts raining it's over)

Meeting again after some time

Are you still at the same number? 
Are you still living in ...? 
How's (Ricardo)? 
How are the kids? 
We need to keep in touch more often. 
Don't be such a stranger. 

Encontrando-se de novo após algum tempo 

Você está no mesmo telefone? 
Você ainda mora em ...? 
Como está o (Ricardo)? 
E as crianças? Como vão? 
Nós precisamos nos falar mais vezes. 
Vê se não some.    

Meeting again after some time

Wow! Have you lost weight? 
I heard you (got married). 
You haven't changed a bit. 
You always look good.
So, what have you been doing? 
So, what have you been up to? 
How's everthing? 
So, what are you doing now? 
Are you still working at ...? 


Encontrando-se de novo após algum tempo 

Nossa! Você emagreceu? 
Soube que você (se casou). 
Você não mudou nada. 
Você está sempre bem. 
Então, o que você anda fazendo? 
Então, o que você tem feito de bom? 
Como vão as coisas? 
O que você está fazendo agora? 
Você ainda está trabalhando na ...?    

Parabéns aos nossos alunos!

Diretoria de Ensino Região Osasco  

VC - Espanha/Inglaterra e França

Neste sábado  recebemos alunos e familiares para videoconferência de orientação pré- embarque para Intercâmbio Internacional

Alunos: Tatyane Aparecida da Silva e Lucas Fernandes Santana  - Destino Madri e Salamanca

Aluna: Raquel Ribeiro Morimoto - Destino Canterbury

Alunos: Giovana de Paula Alvim e Tarcizo Oliveira de Aquinon Filho - Destino Nice

Coordenadora do CEl: Denise PCNP Neuza e Sônia 

Agradecemos a participação e colaboração de todos pelo sucesso do dia de hoje. 

Common Expressions in Portuguese

Expressões Comuns em Português 

a essa altura do campeonato - at this point (a essa altura do campeonato não tem mais nada que a gente possa fazer = at this point there's nothing more we can do)

bater a porta na cara de alguém - so slam the door in someone's face (ela bateu a porta na minha cara = she slammed the door in my face)

cada vez mais - more and more (está ficando cada vez mais caro viajar = travelling is getting more and more expensive)

da mesma maneira - likewise (da mesma maneira, ela não sabia português = likewise, she didn't know Portuguese)