How often do you sunbathe?

Ever now and again. 

Every now and then. 

Every once in a while. 

De vez em quando.  

How often do you say "I love you"?

Once in a blue moon.

Uma vez na vida outra na morte. 

Once and for all

The trip proved once and for all that I hate travelling. 

A viajem provou de uma vez por todas que eu odeio viajar.  

Nuts about

Melissa is nuts about sitcoms. She loves "Friends". 

Melissa é louca por série engraçadas. Ela ama "Friends".

sitcoms is situation comedy 

No wonder

No wonder Marcia is so thin. She eats like a bird.

Não me admira Marcia estar tão magra. Ela come feito um passáro.

No matter

No matter where you go, get in touch with me a.s.ap..

Não importa onde você vá, mantenha (entre) em contato comigo.  

a.s.a.p.

as soon as possible

assim que possível