Reflexões

"Honesty is the best policy. When there is money in it". 

(Mark twain)

Falsos Cognatos

Prejudice - preconceito. 

Is there still prejudice against women in this country?

Ainda há preconceito contra as mulheres nesse país?



Prejuízo - loss. 

That company made a loss of of $ 500,000. 

Aquela companhia teve um prejuízo de $ 500,000.

Falsos Cognatos

Parents - pais.

His parents died when he was 12.



Relatives - parentes. 

Akito has many relatives in Japan: cousins, uncles ...

Akito tem muitos parentes no Japão: primos, tios ...

Falsos Cognatos

Lunch - almoço.

It's noon alredy, lunch time. 


Snack - lanche. 

Let's stop for a snack, shall me?

Vamos parar para um lanche, vamos?

Falsos Cognatos

Library - biblioteca.

Raul spends hours reading in the library. 

Raul passa horas lendo na biblioteca. 



Livraria - bookshop, bookstore.

Where is the nearest bookshop?

Onde fica a livraria mais próxima?

Falsos Cognatos

Fabric - tecido.

What is the best fabric to make a scarf?


Fábrica - factory. 

Janete works in a car factory.

Falsos Cognatos

Exquisite - bonito, fino, de muito bom gosto. 

Where did you get such an exquisite rig?

Onde você conseguiu um anel tão bonito.

Odd, weird - esquisito.

Marticléia Mato is an odd name, isn't it?

Marticléia Mato é um nome esquisito/estranho, não é. 

That boy is rather weird. He talks to the wall and winks at everyone.    

Aquele garoto é meio esquisito/estranho. Ele conversa com a parede e pisca para todos.